兰亭集序翻译一句一译
《兰亭集序》是东晋书法家王羲之的代表作之一,被誉为“天下第一行书”。以下是这篇文章中的一些经典句子及其逐句翻译:
1. 永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。
- 永和九年(公元353年),时值癸丑年,暮春三月之初,在会稽郡山阴县的兰亭聚会,是为了举行修禊仪式。
2. 群贤毕至,少长咸集。此地有崇山峻岭,茂林修竹;又有清流激湍,映带左右。
- 各位贤士全都到齐了,老少齐聚一堂。这里地势高峻,有连绵起伏的高山和幽深茂密的树林,还有挺拔的竹子;清澈的溪流湍急奔腾,环绕左右。
3. 引以为流觞曲水,列坐其次。虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。
- 将溪水引入弯曲的小渠中,大家依次坐在旁边。虽然没有音乐歌舞的热闹场面,但一杯酒一首诗,就足够让人畅快地抒发内心深处的情感。
4. 仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。
- 抬头仰望浩瀚广阔的宇宙,低头观察繁多丰富的万物,这样可以开阔视野、舒展胸怀,尽情享受视觉与听觉带来的快乐,确实令人感到喜悦。
5. 夫人之相与,俯仰一世,或取诸怀抱,悟言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。
- 人们相互交往,在短暂的人生中,有的人把自己的志向寄托于谈话之间;有的人则将情感寄托于外物之上,放纵自我,不受拘束。
6. 当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,不知老之将至。
- 当他们对所遇到的事物感到高兴时,暂时获得了内心的满足,便忘记了衰老的到来。
7. 及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。
- 等到他们对这些事物感到厌倦时,感情随着事情的变化而改变,于是产生了种种感慨。
8. 向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀。
- 曾经让人感到欣喜的事情,转眼间已成为过去,仍然无法不引发人们的怀念之情。
9. 况修短随化,终期于尽。古人云:“死生亦大矣。”岂不痛哉!
- 况且寿命的长短由自然规律决定,最终都会归于终结。古人说:“生死是一件大事。”这难道不是令人悲伤的事情吗?
10. 固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作。后之视今,亦犹今之视昔,悲夫!
- 我深知把生死看成一样是荒谬的,把长寿与短命等同看待也是错误的。后代的人看待我们现在的情况,就像我们现在看待过去一样,真是可悲啊!
以上便是《兰亭集序》中一些著名段落的逐句翻译。这篇作品不仅展现了王羲之卓越的艺术才华,还蕴含着深刻的人生哲理,值得我们反复品味。
免责声明:本文由用户上传,与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考,并不构成投资建议。投资者据此操作,风险自担。 如有侵权请联系删除!
-
作为全部11支MotoGP车队及90% Moto2和Moto3车队的供应商,布雷博如今已成为顶级摩托车赛事的技术标杆。全球制...浏览全文>>
-
(2025 年 6 月 14 日,广州)6 月 14 日晚,华语摇滚乐坛标志性人物苏见信(信)携「尽兴而活」巡回...浏览全文>>
-
(2025 年 6 月 14 日,广州)6 月 14 日晚,华语摇滚乐坛标志性人物苏见信(信)携「尽兴而活」巡回...浏览全文>>
-
淮北威然是一款备受关注的商务MPV车型,以其宽敞的空间、豪华的内饰和卓越的舒适性吸引了众多消费者的目光。对...浏览全文>>
-
途观X作为上汽大众旗下的高端轿跑SUV,凭借其独特的设计和强劲的性能吸引了众多消费者的关注。在淮南地区,途...浏览全文>>
-
探岳X作为一款备受关注的中型SUV,凭借其时尚的设计和出色的性能,在市场上一直拥有不错的口碑。对于有意购买...浏览全文>>
-
2025款大众高尔夫GTI作为一款备受关注的高性能紧凑型轿车,在汽车市场中一直占据着重要地位。对于安徽亳州地区...浏览全文>>
-
池州长安启源C798作为一款备受关注的新能源车型,在市场上一直保持着较高的热度。随着消费者对新能源汽车需求...浏览全文>>
-
安徽池州地区的汽车市场近期迎来了一波喜讯,2025款高尔夫GTI的新车报价再次刷新了消费者的期待。这款备受瞩目...浏览全文>>
-
济南揽境作为一款备受关注的中大型SUV,其2025新款在外观设计、内饰配置以及动力性能方面均进行了全面升级。新...浏览全文>>
- 三星获得基于一天中的时间和天气的人工智能壁纸功能专利
- 如何将陶瓷融入室内设计
- 努萨海滨豪宅标价 2000 万美元
- 三星 Galaxy S25 Slim:泄露 iPhone 17 Air 竞争对手的旗舰相机规格
- AMD Radeon RX 8800 XT 参考设计在意外广告中泄露
- M3 Touring 与 RS4 Avant:终极冬季测试
- 量产版 Corvette 仅用了令人震惊的 2.3 秒就从 0 加速到 60 英里/小时
- 婴儿潮一代希望房价上涨
- 购买 OnePlus 12 可节省 250 美元
- 更新后的奥迪 E-tron GT:性能和价格均有所提高
- 达尔文市场将在 2025 年回暖
- Circle to Search 可能看起来更像 Apple Intelligence
- 2023年财富全球论坛荣耀对可折叠智能手机等的预测
- TECNO Spark Go 2024配备6.6英寸90Hz显示屏立体声扬声器在发布前预告
- 橡树城改造扩大到包括豪华生活的定制住宅
- Netflix将哈迪斯时空幻境和死亡之门添加到其游戏库中
- 联想Legion Go发布时间表已公布并列在该公司的官方网站上
- 苹果手表最佳优惠
- Stardock发布Fences5预览版现已适用于Windows11和10
- 揭晓Scout重新定义冒险骑行的终极步进电动自行车