【白居易养竹记原文与翻译】一、文章总结
《养竹记》是唐代著名诗人白居易所作的一篇散文，文章通过讲述自己种植竹子的经历，表达了对竹子高洁品格的赞美，以及借竹言志、寄托人生理想的思想感情。文中语言简练，寓意深远，体现了作者淡泊名利、追求清雅生活的态度。
本文以“养竹”为题，不仅记录了种竹的过程，更借竹子的特性抒发了作者对人格修养和生活情趣的追求，具有较高的文学价值和思想深度。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 养竹记 白居易 竹似贤，何哉？竹本固，不扶而直；其生也，有节，其性也，虚中而有节，外直而内空。 | 养竹记 白居易 竹子像贤人，为什么呢？竹子的根稳固，不扶持也能挺直；它生长时有节，性格上则是内心虚空、外表正直。 |
| 君子见其节，则思其志。君子见其虚，则思其心。君子见其直，则思其行。 | 君子看到它的节，就会想到自己的志向；看到它的虚心，就会想到自己的内心；看到它的正直，就会想到自己的行为。 |
| 予尝游于江南，见竹之美者多矣，未有若吾庭之竹也。 | 我曾经在江南游览，见过很多美丽的竹子，但没有哪一种能比得上我家庭院里的这丛竹子。 |
| 吾始种之，曰：“此竹也，可养也。”遂植之于庭，日夕观之，未尝懈也。 | 我开始种它时说：“这是一株竹子，可以养好。”于是把它种在庭院里，早晚观察，从不懈怠。 |
| 或问曰：“子何以知其可养？”曰：“以其质也。” | 有人问我：“你怎么知道它可以养好？”我说：“因为它的品质。” |
| 夫竹之质，非草木之比也。其根深，其叶茂，其节密，其声清。 | 竹子的品质，不是一般的草木可以相比的。它的根深，叶子茂盛，节密，声音清脆。 |
| 予以为，君子之德，亦犹是也。 | 我认为，君子的品德，也像这样。 |
| 故曰：竹之养也，贵乎持之以恒，慎乎其始，谨乎其终。 | 所以说：养竹贵在坚持，慎重开始，谨慎结束。 |
三、内容分析
《养竹记》虽短，却蕴含深意。白居易通过对竹子的描写，表达了对高尚人格的向往。他将竹子的“本固”、“有节”、“虚中”等特性与君子的品德相类比，展现了他对理想人格的追求。
文章结构清晰，先写竹子的特点，再引出对君子品德的思考，最后总结养竹之道，逻辑严密，语言凝练，体现出白居易散文的典型风格。
四、结语
《养竹记》不仅是白居易对自然之美的欣赏，更是他人生观、价值观的体现。通过养竹这一日常行为，他传达出对理想人格的坚守与追求，值得后人细细品味。