【采薇原文及翻译注音】《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇，描写戍边将士在艰苦环境中思念家乡、渴望归乡的情感。全文语言质朴，情感真挚，具有极高的文学价值和历史意义。以下为《采薇》的原文、翻译、注音及简要总结。
一、原文
采薇采薇，薇亦柔止。
曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，猃狁之故。
不遑启居，猃狁之故。
采薇采薇，薇亦刚止。
曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。
我戍未定，靡使归聘。
昔我往矣，杨柳依依。
今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。
我心伤悲，莫知我哀。
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 采薇采薇，薇亦柔止。 | 采摘野豌豆苗啊，野豌豆苗刚刚柔软。 |
| 曰归曰归，岁亦莫止。 | 说回家啊说回家，一年又一年没有停止。 |
| 靡室靡家，猃狁之故。 | 没有家庭也没有住所，是因为猃狁的侵扰。 |
| 不遑启居，猃狁之故。 | 没有时间安居，也是因为猃狁的侵扰。 |
| 采薇采薇，薇亦刚止。 | 采摘野豌豆苗啊，野豌豆苗已经变硬。 |
| 曰归曰归，心亦忧止。 | 说回家啊说回家，心里也充满了忧虑。 |
| 忧心烈烈，载饥载渴。 | 心中忧愁难安，又饿又渴。 |
| 我戍未定，靡使归聘。 | 我的驻防地点不定，没有人可以捎信回家。 |
| 昔我往矣，杨柳依依。 | 当年我出征的时候，杨柳随风轻柔摇曳。 |
| 今我来思，雨雪霏霏。 | 如今我归来时，雪花纷纷扬扬。 |
| 行道迟迟，载渴载饥。 | 走路缓慢，又渴又饿。 |
| 我心伤悲，莫知我哀。 | 我心中悲伤，没人知道我的哀痛。 |
三、注音
| 原文 | 注音 |
| 采薇 | cǎi wēi |
| 柔止 | róu zhǐ |
| 曰归 | yuē guī |
| 岁亦 | suì yì |
| 莫止 | mò zhǐ |
| 靡室 | mí shì |
| 靡家 | mí jiā |
| 猃狁 | xiǎn yǔn |
| 不遑 | bù huáng |
| 启居 | qǐ jū |
| 刚止 | gāng zhǐ |
| 忧止 | yōu zhǐ |
| 忧心 | yōu xīn |
| 烈烈 | liè liè |
| 载饥 | zài jī |
| 载渴 | zài kě |
| 戍未 | shù wèi |
| 定靡 | dìng mǐ |
| 使归 | shǐ guī |
| 聘 | pìn |
| 昔我 | xī wǒ |
| 往矣 | wǎng yǐ |
| 杨柳 | yáng liǔ |
| 依依 | yī yī |
| 今我 | jīn wǒ |
| 来思 | lái sī |
| 雨雪 | yǔ xuě |
| 霏霏 | fēi fēi |
| 行道 | xíng dào |
| 迟迟 | chí chí |
| 载渴 | zài kě |
| 载饥 | zài jī |
| 伤悲 | shāng bēi |
| 莫知 | mò zhī |
| 我哀 | wǒ āi |
四、总结
《采薇》是《诗经》中一首充满情感与历史感的诗篇，通过描绘戍边将士的生活与心理状态，展现了战争对普通百姓的影响。全诗以“采薇”起兴，借自然景物表达内心的忧思，语言朴实却极具感染力。
- 主题：戍边将士的思乡之情与战争的残酷。
- 情感：忧郁、孤独、无奈、悲凉。
- 艺术特色：
- 以自然景物写情感（如“杨柳依依”“雨雪霏霏”）。
- 对仗工整，节奏分明。
- 反复吟咏，增强情感表达。
这首诗不仅具有文学价值，也为我们了解古代社会生活提供了珍贵的史料。
如需进一步分析《采薇》的历史背景或诗歌结构，可继续探讨。