【宫之奇谏假道原文及翻译】《宫之奇谏假道》是《左传》中的一篇重要文章,讲述了春秋时期晋国借道于虞国以灭虢国的故事。文章通过宫之奇的劝谏,揭示了“唇亡齿寒”的道理,强调国家之间的联盟和警惕外敌的重要性。
一、
本文主要叙述了晋献公为了攻打虢国,向虞国借道。虞国大夫宫之奇劝谏国君不要答应,认为晋国一旦得逞,必然会反过来侵犯虞国。但虞公不听劝告,最终导致虞国被晋国所灭。文章通过这一历史事件,表达了对缺乏远见和忠言不纳的批评。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 晋侯复假道于虞以伐虢。 | 晋献公再次向虞国借道,以便攻打虢国。 |
| 宫之奇谏曰:“虢,虞之表也;虢亡,虞必从之。晋不可启,寇不可玩。” | 宫之奇劝谏说:“虢国是虞国的屏障,虢国灭亡,虞国必定会跟着遭殃。晋国不能轻率地开启其野心,敌人不能轻易地忽视。” |
| “晋,虞之仇也;其事晋,而求庇焉,非吾所闻也。” | “晋国是虞国的仇敌,如果臣子去侍奉晋国,反而寻求庇护,这不是我们所听说的。” |
| “今虢,小国也,而屡侵于晋,晋之怒未已,若又加之以德,则晋将何以待我?” | “如今虢国是个小国,却多次侵犯晋国,晋国的愤怒还未平息,如果再施以恩德,晋国又将如何对待我们呢?” |
| “且夫蛇蝎之毒,虽小而不可忍;晋之贪,虽大而不可容。” | “而且蛇蝎虽小,其毒不可忍;晋国的贪婪虽大,也不能容忍。” |
| “今不早图,后将悔之。” | “现在如果不早做打算,以后将后悔莫及。” |
| 虞公不听,遂假道。 | 虞公没有听从,于是借道给晋国。 |
| 晋灭虢,还,袭虞,灭之。 | 晋国灭掉虢国后,回来袭击虞国,将其灭亡。 |
三、启示与意义
《宫之奇谏假道》不仅是一段历史记载,更是一则深刻的警示故事。它告诉我们:
- 远见的重要性:面对外敌时,要有长远的眼光,不能只看眼前利益。
- 忠言逆耳利于行:忠臣的劝谏往往不被重视,但往往是正确的选择。
- 唇亡齿寒的道理:国家之间应相互依存,一旦失去盟友,自身也将面临危险。
这篇文章至今仍具有现实意义,提醒我们在处理国际关系或重大决策时,要谨慎、理性,避免因短视而酿成大祸。


