【汤敦甫善待卖菜翁文言文翻译及注释】一、
《汤敦甫善待卖菜翁》是一篇讲述清朝官员汤敦甫仁德行为的短文，通过其对一位卖菜老翁的善待，体现了儒家“仁爱”思想在现实生活中的体现。文章语言简练，寓意深刻，展现了古代士人以德服人的高尚情操。
本文通过一个具体事例，反映出汤敦甫不仅是一位清廉正直的官员，更是一位心怀慈悲、体恤百姓的人。他的行为不仅是个人修养的体现，也对当时社会风气起到了积极的影响。
二、文言文原文与白话翻译对照表
| 文言文 | 白话翻译 |
| 汤敦甫为京兆尹时，尝于市中见一卖菜翁，年七十余，衣敝履破，步履蹒跚。 | 汤敦甫担任京兆尹的时候，曾在市场上看见一位卖菜的老翁，年纪七十多岁，衣服破旧，鞋子破烂，走路很吃力。 |
| 公悯之，命左右赐钱十文，翁不受，曰：“吾虽贫，岂可受此？愿得一饭。” | 汤敦甫怜悯他，让身边的人给他十文钱，老翁不肯接受，说：“我虽然贫穷，怎么能接受这个呢？希望给我一碗饭。” |
| 公笑曰：“汝固不欲受钱，然吾亦非轻予人者。”遂命厨下烹粥一盂，令仆人送之。 | 汤敦甫笑着说：“你本来就不想接受钱，但我也不是随便给人东西的人。”于是命令厨房煮了一碗粥，让仆人送去。 |
| 老翁食毕，拜谢而去。公曰：“此人可敬也！” | 老翁吃完后，拜谢离开。汤敦甫说：“这个人真值得尊敬啊！” |
三、重点词语注释
| 词语 | 注释 |
| 京兆尹 | 古代官职名，主管京城地区行政事务的官员。 |
| 市中 | 市场中，即集市上。 |
| 衣敝履破 | 衣服破旧，鞋子破损。 |
| 步履蹒跚 | 走路缓慢、摇晃的样子。 |
| 悯 | 怜悯、同情。 |
| 左右 | 这里指身边的侍从或随从。 |
| 粥 | 稀饭，一种简单的食物。 |
| 食毕 | 吃完饭。 |
| 拜谢 | 拜谢，表示感谢。 |
| 可敬 | 值得尊敬。 |
四、文章主旨与启示
《汤敦甫善待卖菜翁》通过一件小事，展现了古代士大夫对底层百姓的关怀与尊重。汤敦甫没有因对方身份低微而轻视，反而以平等之心对待，并给予实际的帮助，体现了儒家“仁者爱人”的思想。
这篇文章告诉我们：真正的高贵不在于地位高低，而在于内心的善良与对他人的尊重。在现代社会，我们同样需要这种精神，学会理解他人、帮助他人，做一个有温度、有道德的人。
五、结语
这篇短文虽小，却寓意深远。它不仅是对历史人物的记录，更是对现代人的一种启示。在快节奏、功利化的社会中，我们更应学习汤敦甫那种“善待他人”的精神，让温暖与善意在人间传递。