【冯谖客孟尝君翻译】《冯谖客孟尝君》是《战国策》中的一篇经典文章，讲述了冯谖作为门客投靠齐国贵族孟尝君的故事。通过冯谖的言行，展现了其智慧与远见，也反映了孟尝君礼贤下士、重用人才的风范。
一、
文章主要描述了冯谖初到孟尝君门下时的表现：他不善言辞，却以“无能”自居，但后来通过三次“弹铗”（即敲击剑柄）的方式，逐步赢得孟尝君的信任，并为孟尝君谋划长远利益，最终帮助孟尝君巩固地位，实现“市义”的目标。
文中通过冯谖的机智与孟尝君的宽厚，展示了古代士人与权贵之间相互信任、共谋发展的关系。
二、翻译与原文对照表
| 原文 | 翻译 |
| 冯谖闻孟尝君好客，负其志，往而寄食焉。 | 冯谖听说孟尝君喜欢结交门客，怀有抱负，于是前往投奔，寄居在孟尝君门下。 |
| 孟尝君曰：“客何好？”曰：“无好。”曰：“客何能？”曰：“无能。” | 孟尝君问：“你有什么爱好？”冯谖答：“没有爱好。”又问：“你有什么才能？”冯谖答：“没有才能。” |
| 孟尝君笑而受之。 | 孟尝君笑着接受了他。 |
| 居数月，冯谖无所事事，弹铗而歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。” | 过了几个月，冯谖无所事事，便敲着剑柄唱歌说：“长剑啊，回去吧！吃不上鱼。” |
| 孟尝君曰：“食之，比门下之客。” | 孟尝君说：“给他吃，和门客一样。” |
| 居一年，复弹铗而歌曰：“长铗归来乎！出无车。” | 一年后，冯谖又敲着剑柄唱歌：“长剑啊，回去吧！出门没车。” |
| 孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客。” | 孟尝君说：“给他配车，和车客一样。” |
| 居三年，复弹铗而歌曰：“长铗归来乎！无以为家。” | 又过了三年，冯谖再次敲着剑柄唱歌：“长剑啊，回去吧！家里没人照顾。” |
| 孟尝君曰：“为之妻，比门下之妇人。” | 孟尝君说：“给他娶妻，和门下的妻子一样。” |
| 后来，孟尝君使冯谖为齐国收债，冯谖假借孟尝君之名，免去债务，归还百姓，称“市义”。 | 后来，孟尝君让冯谖去收债，冯谖假装孟尝君的命令，免除百姓的债务，把钱还给百姓，称为“市义”。 |
| 孟尝君闻之怒，曰：“客邪？乃欲以我为贪耶！” | 孟尝君听说后很生气，说：“这个人是不是想让我显得贪婪？” |
| 冯谖对曰：“今君有区区之薛，民皆君之臣也，而君不能养，故民叛君；今吾为君市义，使民知君之恩，此所以为君市义也。” | 冯谖回答说：“如今您有小小的薛地，百姓都是您的臣子，但您不能好好供养他们，所以百姓背叛了您；我现在为您买来仁义，让百姓知道您的恩德，这就是为您‘市义’。” |
| 孟尝君悟，曰：“愿闻其说。” | 孟尝君明白过来，说：“我想听听你的说法。” |
| 冯谖曰：“狡兔三窟，仅得免其死耳；今有一窟，未得高枕而卧也。” | 冯谖说：“狡猾的兔子有三个洞，才能免于死亡；现在您只有一个洞，还不能高枕无忧。” |
| 孟尝君曰：“愿闻其说。” | 孟尝君说：“我想听听你的想法。” |
| 冯谖曰：“请为君复凿二窟。” | 冯谖说：“请为君再凿两个洞。” |
三、总结
《冯谖客孟尝君》不仅是一篇生动的寓言故事，更体现了古代士人与贵族之间的互动模式。冯谖通过巧妙的策略和智慧，赢得了孟尝君的信任，也为孟尝君带来了长远的利益。文章语言简练，情节紧凑，寓意深刻，是中国古代文学中的经典之作。
通过这篇故事，我们可以看到：真正的智慧不仅在于表现自己，更在于懂得如何为他人创造价值。