【莺莺传翻译及原文注释】《莺莺传》是唐代元稹所作的一篇传奇小说，讲述了张生与崔莺莺之间的爱情故事。作品以细腻的笔触描绘了人物情感的变化，同时也反映了当时社会对女性婚姻和道德的复杂态度。本文将对《莺莺传》进行简要总结，并附上部分原文及其注释，帮助读者更好地理解这篇经典文学作品。
一、
《莺莺传》以第一人称叙述的方式，讲述了书生张生在普救寺偶遇崔相国之女崔莺莺，两人一见钟情，后因种种原因未能终成眷属的故事。张生虽深爱莺莺，但最终因门第差异、家庭压力等原因，选择离开莺莺，导致悲剧结局。文中通过细腻的心理描写和情感变化，展现了爱情的真挚与无奈，也反映了封建社会中男女地位的不平等。
二、原文与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| “余自幼孤，家贫，母氏早亡。” | 我从小失去父亲，家境贫穷，母亲很早就去世了。 | 张生自述出身低微，为后文与崔莺莺的婚配困难埋下伏笔。 |
| “忽见一女子，年可十八九，容色绝代。” | 忽然看见一位女子，年纪大约十八九岁，容貌美丽非凡。 | 描写崔莺莺的美貌，为张生动心做铺垫。 |
| “予不能自已，遂往问其姓名。” | 我无法控制自己，于是前去询问她的名字。 | 表现张生对莺莺的倾慕之情。 |
| “崔氏之女，名曰莺莺。” | 崔家的女儿，名叫莺莺。 | 明确人物身份，推动情节发展。 |
| “愿得一死，以报君恩。” | 愿意为此而死，来报答您的恩情。 | 莺莺表达对张生的深情，体现其忠贞。 |
| “吾虽不才，然亦不敢负卿。” | 我虽然没有才能，但也不敢辜负你。 | 张生回应莺莺的感情，展现其内心矛盾。 |
| “后数日，崔母遣人召我。” | 几天后，崔母派人召见我。 | 崔母介入两人关系，暗示外界压力。 |
| “吾不能与汝同归。” | 我不能与你一同回去。 | 张生最终选择离开莺莺，揭示悲剧结局。 |
三、结语
《莺莺传》作为唐代传奇文学的代表作之一，不仅具有较高的文学价值，也深刻反映了当时社会的伦理观念与人性挣扎。通过阅读与理解这部作品，我们不仅能感受到古代文人的爱情理想，也能更深入地思考个人情感与社会规范之间的冲突。希望本文能为读者提供一个清晰、易懂的参考，帮助大家更好地欣赏这一经典文学作品。